ALEXIS FISIIPEAU – « Hommage d’ailleurs… »

10300682_10200907687573903_1985466368644291314_n

Profondes et tendres pensées d’ici-bas, salut l’artiste ! =======================

texte, traduction… – Musique tirée du film « MISSION »

le-penseur-rodin » Il était là…Assis comme chaque soir.

Contemplant sur la mer l’image des étoiles,

Détournant les vents en de lointains échos…

 Il restait là… Comme devant un feu,
 Le regard trop loin quand descendait le soir,

 Et les rêves toujours ailleurs.
 
 Il demeurait là…Sans geste ni un bruit,
 Que le souffle de son cœur, seul signe de son existence,
 comme le doux chant de l’éternel poète.

Solitaire dans la quiétude nocturne
 Mais sage comme attendant l’aurore, 
 libre insulaire, penseur d’imaginaire.
 Le temps d’une vie faite d’éphémère et d’éternité,
 L’espace d’une mort pour renaître de ses cendres.
 
 Ivre et tranquille dans sa quête de l’absolu.
 Il révait là… Sans lois ni remords
 Comme l’homme d’un autre temps ou d’une autre civilisation.
 
 Il était là… Comme d’habitude, fenêtre ouverte, aux portes du monde, de tout son amour, corps et âme livrés à l’OCEAN…

Même s’il n’est plus, il restera, assis là comme chaque soir…. »      

           – RK 1997 – titre : « LE PENSEUR »

Le-penseur_reference

578292_553898867965325_531020589_n (1)

MANA-MANATU » 

 
Kolena fai aia,
Afiafi fuli eau o tonatona,
Tio’i le malipolipo o fetu’u i moana,
Fakalogologo le matagi,
Pese leo mei mama’o e au iai !
Ko lo’ona aia gane’a nofo masani,
Pe sana tonatona i tafa ole afi,
O tio fai ki mamao kae vilo le afiafi,
Mo manatu ile fa ulu pe taka atu na ifea !
Kola’ana lena nofo iai,
Ese ga emi fua ese ga logo’a,
Koi tātā lona mafu talie koi mauli,
Mole fakalologo oni masau,
Na kole tagata e manamanatu.
Tokatasi ile malumalu ole po’uli,
Fimalie pese talitali kile mate ke kaku mai,
Tupu ile motu a koe tagata eva manatu,
Le ga temi mauli noa ti galo’i apogipogi,
Puli ti toe tu’u mai mei mugālafu.
Fimalie timo fiafia ile afa ole le’egata,
Na mauli fai aia ilena le gane’a la,
Ese loto mamae ese loto fakasemala,
Logo ai le tio mai ole toka api,
Pese tagata mei se tasi atu a temi,
Tagata ole tasi atu ta’utupu !
Ko lenā fai aia pe le afea la !
Pe puli foki aia, kae nofo ai fai aia, 
tonatona i lona gane’a la pe afiafi fuli !
 traduction d’EFELEMO KATOA – droits protégés
10268552_10200922061013230_502339280898549564_n
Oeuvre d’ALEXIS FISI’IPEAU…